Wednesday, June 11, 2014

World Cup Story

[You faithful readers will recognize this as a re-run. Don't tell the newer folks. They'll think it's all fresh and stuff since it has to do with The World Cup.]

[What's that? I already spilled the beans? Mannagia di... Oops! Almost gave away the punch line!]

I've told you before that My Dad worked for the airlines. I was, therefore, fortunate enough to grow up being able to travel to many wonderful places that otherwise wouldn't have been possible for a kid from a middle-class neighborhood in Dorchester. This story takes place in Italy - Rome to be exact - where I had traveled with my parents in 1970. I was 13.

You need to know that My Dad often used to hang out in the North End of Boston, which was (and is) the Italian section. He did so because many of his friends, fellow airline employees, lived there. He enjoyed their company, and they enjoyed his. He was the token Mick, the only non-Italian member of a social club called The Sulmona. Anyway, because of the time he spent immersed in this culture, he became facile with certain idiomatic Italian expressions.

Most of these expressions were innocuous enough. He might call someone a chadrool, for instance. I have no idea if I'm spelling that correctly, but it's certainly the way it was pronounced. In any case, it meant cucumber - or so I was told at 13 years of age. I have since found out it is most like the Italian equivalent of the Yiddish word "schmendrick", which is to say "fool". The word was bandied about easily and caused nobody any particular embarrassment.

Back to Italy in 1970. The World Cup was going on, and Italy was in the semi-finals. It was an exciting time to be in Rome. The semifinal match, against Germany, was being telecast and there wasn't a single place in Rome that didn't have the game on the television that night. The entire country was glued to it. My Dad and I were watching it in a common TV room at our hotel. My Dad, in his usual gregarious fashion, had become quick friends with many of the Italian men with whom we were sharing this spectacle.

The game was a real nail biter, even for those of us (me, My Dad, My Mom) who knew merda about soccer. Italy led 1-0 for most of the match, but Germany tied the game in extra time, in the 92nd minute. In overtime, there were FIVE goals scored, with the Italians finally winning by a score of 4-3. The city went berserk following the game. The noise was deafening, and nobody - least of all us in our hotel on a main drag - slept that night.

(Italy lost the final to Brazil, as I remember. We were in Denmark by that time, so it didn't impress itself upon me as much as the semi-final did. However, I digress.)

Back to the night of the game. We're sitting there watching the overtime, on the edge of our seats, and a member of the Italian team takes a kick at the ball and misses an open net by a wide margin.

One specific phrase that my father learned, while hanging out with his Italian friends from Boston, was used to express strong dismay. I'm not sure if my father knew the literal translation of it, but he knew the sentiment of it, so he now wished to show solidarity with his new Italian friends. He wanted to assure them that he was strongly rooting for the Italian team and sorry that they hadn't scored. My father uttered the phrase, loudly.

The room went completely and utterly silent, even in the midst of what might have been the most exciting overtime ever in World Cup history. Eyes bugged out all around. From the reaction he had gotten, My Dad might just as well have announced his intention to go find an Italian flag and wipe his ass with it. He looked back and forth, from face to face, finding nary a single kind one.

Finally, one man had the courage (and manners) to say, "Eh, Mr. Sullivan, 'at's-a no sometin' you say inna public. At's a very, very bad saying." There was a general nodding of heads around the room. My Dad looked appropriately ashamed, and he blushed. This won him a few smiles, as many of them realized he probably had no idea what he was really saying. Since My Dad was a good one for jollying along anyone he may have inadvertently offended, he worked his way back into their good graces before long, and we all cheered and hugged when the Italian side finally won.

As I have since come to understand it [even since the first time I published this story...] the phrase could be roughly translated as "The damn Virgin Mary is a prostitute", but it may have contained other even less-printable obscene shadings. I would put it out here, spelled phonetically as I remember it, but I don't want to risk offending anyone inadvertently. I try very hard to offend you only on purpose, as you know.

Soon, with more better stuff.

P.S. My longshot pick for The World Cup is England. Therefore, since I am a class-A 100% jinx whenever I predict something in public, they will no doubt lose every game they play and go home in utter disgrace. Sorry, England!


joeh said...

Attsa fun!

Craig said...

I used to know an old Greek guy, and he would always mutter something in Greek, with tones of disgust, whenever something displeased him. Finally, one day, I asked him what he was saying. He looked at me with a sheepish grin and said, "It means, 'this requires much prayer!'" Which, you know, might've been utter BS, to cover for what it really meant. But it's still a good story. . .

In '94, when the World Cup was in the US, a buddy and I went to one of the games in Detroit, between Russia and Sweden. Turned out, we were sitting next to a couple of Polish sailors who just happened to be in Detroit that day, and we struck up a conversation. Somewhere along the line, I asked them who they were rooting for, since they were Polish, and neither Russian nor Swedish. They looked at me like I'd just asked what color the grass was, and just said, "NOT Russia!"

OldAFSarge said...

Marone, atsa good one Suldog!

silly rabbit said...

Oops! I could see myself making such a mistake. I can imagine everyone looking at him and the discomfort that would have resulted. Thank goodness they were forgiving and understanding.

Jackie said...

It is rare that I laugh out loud at a blog post. I did it twice as I was reading this one.
First time: When you made reference to the Italian flag and hygiene.
Second time: When I read the literal translation of what your Dad uttered.
This post cracked me up. Love it!
And....wonderful that you have been to Rome. I would love to travel there. You are blessed to have been able to travel with your parents and see the world.
Sending you warmest smiles, Jim.

Anonymous said...

Enjoyed reading the post!

Brighton Pensioner said...

Hmm. England for the cup? I rather doubt it.

messymimi said...

Sounds like your dad's friends back home didn't use the choicest language, and didn't tell your poor father the difference! As for England, who knows? Maybe you've just predicted the world's ultimate upset.

(not necessarily your) Uncle Skip said...

My Italian is limited to what I learned from a shipmate from New Jersey.
His was learned listening to folks just like those North End Gents.
I can't spell any of those words either... and I don't repeat them out loud.

Now that I think about it, the only French I know can't be repeated aloud, nor can the Greek I've learned.

I'm guessing the State Department wouldn't want me to work for them.

Buck said...

I've said this before, but... your re-runs are better than most folks' original stuff.

Maggie May said...

Was interested to see that Boston has an Italian side! Didn't know that.
Well..... I'm marginally more interested in Football when World Cup is playing than at any other time.....
Everyone one tells me that England has no chance but I'm urging them on!
Maggie x

Nuts in May

Shammickite said...

Yay! England for the Cup... good prediction Suldog. However, your valuable advice regarding the recent horse race turned out not to be as valuable as you had hoped.... but never mind. Maybe the English side should be shown some saucy pictures before their games????

lime said...

that is a hilarious story well worth the re-tell. i believe i told you once how my german grandfather had a long italian phrase he learned from shipmates in ww2. he used it whenever we kids irritated him or did something stupid. one day i rattled it back at him and he went white before cautioning, "girl, don't you ever say that around an EYE-talian."

curiosity got the better of me back in college when i becaue friends with many of the foreign students, among them an italian. i asked him to translate for me but when i spoke the phrase he was so horrified he refused on the grounds it was too awful to say in front of a woman and unbelievably terrible than a grandfather would say it to a child. a mutual iranian friend had no compunctions so the italian whispered it to the iranian who then repeated it with great amusement. it was a reference to violent sodomy. i now knew why my grandmother used to scold my grandfather for saying it!